Корейское агентство экономических новостей - NSP NEWS AGENCY.

(Seoul=NSPагентство новостей) nazokat rasulmetov Journalist Брендовая косметика Тонимори строит завод в Китае, в городе Пёнхо провинции Чольган.

Компания прошедшего 26 числа подписала договор с комитетом по контролю за зонами развития экономики и технологий об испопользовании 64000м² земли, расположенной в зоне развития экономики и технологий, о чём осветила 30-го ноября.

Эта земля пойдёт под строительство завода косметики для производства оригинального оборудования и изделия(OEM/ ODM)
삼성전자, 2만7천건 등록특허 중소기업에 무상 개방
СамсонгЭлектроникс,бесплатный доступ к 27 тыс. патентов для средних и малых предприятий.
삼성전자가 2만 7000 건의 등록 특허를 국내 중소기업에 무상으로 개방한다.
СамсонгЭлектроникс предоставил бесплатный доступ к 27 тыс. патентов для средних и малых предприятий.
지난 6월 삼성전자는 2만 7000 건의 등록특허를 국내 중소기업에 개방했으며 이 중 3000 건을 무상으로 제공해 왔다.
В прошедшем июне месяце СамсонгЭлектроникс предоставил доступ к 27 тыс. патентов для средних и малых предприятий, среди которых 3000 патента были бесплатными.
삼성전자는 중소기업의 부담을 덜어주고자 기존에 유상으로 개방했던 모바일기기, 오디오•비디오, 통신•네트워크, 가전, 반도체 분야 등 2만4000건의 등록특허를 모두 무상으로 전환하기로 했다.
Для сокращения расходов малых и средних предприятий компания решила изменить предыдущие 24 тыс. патента с платных на бесплатные в таких сферах, как мобильные телефоны, аудио и видеоаппаратура, телесвязь и интернет, электробытовая техника, полупроводники и т.д.
삼성전자가 무상으로 개방한 등록 특허는 대구창조경제혁신센터와 경북창조경제혁신센터 홈페이지를 통해 26일부터 공개될 예정이다.

Компания опубликует патенты на сайтах Изобретательского Экономического
Инновационного Центра Тегу и Кёнгбук 26 числа.
이니스프리, 상하이 난징동루에 중국 최대 규모 매장 오픈
Innisfree: открытие самого большого магазина на улице Наджингтонгру в Шанхае
아모레퍼시픽의 화장품 브랜드 이니스프리는 중국 상하이 난징동루에 중국 내 단일 코스메틱 브랜드 중 가장 큰 규모의 ‘이니스프리 플래그십 스토어 상하이’를 오픈한다.
Брендовая косметика Innisfree от АmorePacific открыла самый крупный магазин среди брендовых косметик « Innisfree flagship store Shanhay» на улице Наджингтонгру в Шанхае
이니스프리 플래그십 스토어 상하이는 매장 면적 약 250평(822m2)에 달하는 초대형 매장이다. 매장 외관과 내부에 약 190평(총 624.79m²)의 대형 수직 정원을 설치해 도심 속 자연의 싱그러움을 느낄 수 있는 환경을 조성했다.
Магазин имеет площадь 822м² и является самым крупным. Снаружи и внутри магазина на площади размером 624,79 м² помещенны вертикальные сады, создающие обстановку, позволяющую почувствовать свежесть и аромат природы среди города.
특히 해당 매장에서만 구매할 수 있는 리미티드 상품인 팩 30여 종과 파우치, 텀블러 등 라이프스타일 상품 40여 종을 판매한다.
В этом магазине продаются ограниченные товары,такие как 30 видов масок, и около 40 видов подчёркивающих стиль жизни товаров,как косметички, тумблеры(ёмкости для воды) и т.д.,которые можно купить только в соответствующих магазинах.
중국 매장 최초로 선보이는 그린카페는 청정섬 제주의 유기농 녹차와 다양한 식재료로 만든 건강한 ‘맛’과 숲과 오름, 제주 자연을 닮은 메뉴를 선보인다.
«Зелёное кафе»(Green caffe) впервые представленное в этом магазине в Китае, представило меню от компании Чхонгджонгсом Чеджу ,которое «вобрало в себя» природу экологичного острова Чеджу, со «здоровым» вкусом из различных пищевых экопродуктов и зелёного чая, лесом и горными вершинами.
노수진 이니스프리 글로벌 마케팅팀 팀장은 “아시아 경제의 중심지이자 뷰티와 패션의 트렌드를 주도하는 상하이에 자리한 ‘이니스프리 플래그십 스토어 상하이’를 통해 이니스프리가 아시아 그린 뷰티의 새로운 기준이 될 것으로 기대된다”며 “아시아를 넘어서 세계의 여성들에게 청정섬 제주 자연의 혜택을 전하기 위해 노력할 것”이라고 말했다.

директор отдела маркетинга Globol Innisfree Но Суджин сказала,что через магазин « Innisfree flagship store Shanhay», открытый в центре азиатской экономики и законодателя моды и красоты Шанхае, косметика Innisfree станет новым стандартом в «зелёной» красоте азии. А также, что, «перешагивия» Азию будут стараться передать преимущества природы Чеджу от Чхонгджонгсом, женщинам по всему миру.


카테고리는 금융-카드 입니다
롯데카드, ‘삼성페이 온라인 결제’ 12월 중 서비스
Лоттекарта: оплата онлайн через «SamsongPay» с середины декабря
롯데카드가 오프라인뿐만 아니라 온라인에서도 삼성페이로 결제 할 수 있는 ‘롯데카드 삼성페이 결제 서비스’를 12월 중에 선보인다.
Лоттекарта уже с середины декабря предоставляет услугу оплаты не только в офлайн,но и в онлайн режиме по SamsongPay.
롯데카드는 삼성전자와 협업해 온라인 결제 시스템을 개발해 기존에 오프라인 매장에서만 가능했던 삼성페이 결제서비스를 온라인에서도 가능하게 했다.
Лоттекарта заключив совместную сделку с Самсонг Электроникс,разработав систему онлайн-оплаты, сделала возможным использовать оплату по SamsongPay в режиме онлайн, которая раньше была возможной только в офлайн-режиме.
이용방법은 온라인 쇼핑몰에서 결제시 롯데카드 삼성페이를 선택하고 지문인증을 통해 간단히 본인 확인만 거치면 결제가 완료된다.
Способ пользования заключается в том, что делая покупки в интернете, при оплате выбрав лоттекарту SamsongPay и пройдя простую идентификацию личности по отпечатку пальца, процесс оплаты завершается.
또한 향후 고객이 실물 없는 롯데 모바일 단독카드를 발급받아 삼성페이에 등록하면 이용 가맹점 제한 없이 온•오프라인 쇼핑을 모두 이용할 수 있다.
А также впредь клиенты, получив виртуальную личную мобильную карту,и зарегестрировавшись в SamsongPay, могут делать покупки в он/офлайн режиме без ограничений на участников-торговых точек.
롯데카드 관계자는 “삼성페이 뿐만 아니라 모든 전자결제시장이나 핀테크 시장에서 롯데카드 고객들이 편리하게 서비스를 이용할 수 있도록 구축해 나갈 것”이라고 밝혔다.


Представитель Лоттекарты осветил, что для удобства использования услуги клиентами будут создавать системы не только в SamsongPay, но и во всём рынке электронной оплаты и пинтехнологий.
토니모리, 중국 현지 공장 설립…내년 12월말 완공
Компания Тонимори строит завод в Китае. Окончание строительства в конце декабря следующего года.
화장품 브랜드 토니모리가 중국 중국 절강(浙江)성 평호(平湖)시에 화장품 공장을 짓는다.
Брендовая косметика Тонимори строит завод в Китае, в городе Пёнхо провинции Чольган.
토니모리는 지난 26일 평호경제기술개발구관리위원회와 평호경제기술개발구에 위치한 6만4000㎡ 규모의 토지 사용에 대한 계약을 체결했다고 30일 밝혔다.
Компания прошедшего 26 числа подписала договор с комитетом по контролю за зонами развития экономики и технологий об испопользовании 64000м² земли, расположенной в зоне развития экономики и технологий, о чём осветила 30-го ноября.
이번에 체결한 토지는 주문자상표부착생산(OEM)•제조자개발생산(ODM) 사업을 위한 화장품 공장을 세우는 용도로 사용될 예정이다.
Эта земля пойдёт под строительство завода косметики для производства оригинального оборудования и изделия(OEM/ ODM)

В этот день на церемонии подписания призедент компании Пе Ходонг сказал,что построив производственный завод в Пёнхо, планирует развивать специализированную китайскую продукцию, добовив,что это даст гораздо большую синергию развития города и выхода компании на китайский рынок.

Завод начнёт строится в марте и планирует завершится к концу декабря того же года, и со следующего года запуститься.

NSPагентство новостей/NSP TV nazokat rasulmetov Journalist, rasulomma@nspna.com
Copyrightⓒэкономические новости агентства Кореи NSP NSP НОВОСТИ·ТВ. Все права защищены - перераспределение запрещено.