(경기=NSP통신) 김종식 기자 = 안양대학교(총장 장광수) HK+사업단(단장 곽문석)이 20세기 초 서양인의 시각으로 중국어를 분석한 문법 명저 ‘중국어 조사 yen 焉에 대한 연구’를 번역·역주해 출간했다.

이 책은 예일대학교 교수이자 언어학자였던 조지 알렉산더 케네디(George Alexander Kennedy)가 1940년에 발표한 논문을 우리말로 옮긴 것이다.

원작자인 케네디는 중국 선교사의 아들로 태어나 서양인 특유의 분석적 시각으로 중국어 문법을 연구한 인물로 알려져 있다.

본서는 중국어 조사 ‘언(焉)’이 문장 내에서 전치사와 대명사가 결합한 ‘사격 목적어’로서 기능한다는 점을 통계적 도표와 일관된 원칙을 통해 논리적으로 입증하고 있다.

특히 이번 역주본은 안양대 HK+사업단 신원철 교수가 그간의 연구 성과를 집약해 상세한 주석을 달아 독자들의 이해를 돕도록 구성했다.

안양대학교 HK+사업단은 이번 출간이 서양인의 중국어 연구사를 깊이 있게 이해하는 계기가 되는 것은 물론, 동서문명 교류의 언어적 접점을 재조명하는 중요한 학술적 성과가 될 것으로 기대하고 있다.