(경기=NSP통신) 김종식 기자 = 안양대학교(총장 장광수) 신학연구소 HK+사업단(단장 곽문석)은 초기 기독교 교부의 깊은 사유와 영성을 조명한 역주서 ‘니사의 그레고리오스의 주기도문 강론’(동문연)을 출간했다.

이번에 출간된 역주서는 '안양대 HK+ 동서교류문헌고중세총서'로 4세기 교부인 니사의 그레고리오스가 남긴 주기도문에 관한 5편의 강론을 다룬 학술 성과물이다. 이 책은 주기도문의 구절을 단순히 기계적으로 해설하는 데 머물지 않고 성도가 세속의 탐욕을 벗어나 하나님의 성품을 온전히 닮아가는 ‘영적 상승의 여정’이자 하나님과 연합하는 ‘신화(θέωσις)’의 과정을 웅장한 서사처럼 엮어내고 있다.

특히 ‘니사의 그레고리오스의 주기도문 강론’은 F. Oehler가 편집한 그리스어 저본을 바탕으로 직접 우리말로 옮긴 완역본이라는 점에서 주목받고 있다. 번역 과정에서는 고대 주석가의 신학적 함의와 사유 구조는 물론 시제와 단·복수의 차이까지 최대한 충실히 담아내기 위해 직역의 원칙을 엄격하게 유지했다. 이를 통해 독자들은 교부의 신학적 호흡을 생생하게 접할 수 있다.

역주자인 박인호 박사(안양대 신학전공)는 서문을 통해 “그레고리오스에게 주기도문이란 입술의 고백을 넘어선 ‘위대한 영혼의 투쟁’이자 안내서였다”며 “그가 강조한 인간의 존엄성과 평등, 그리고 자족의 윤리가 이 시대의 신앙과 삶을 비추는 나침반이 되기를 간절히 소망한다”고 출간 의의를 밝혔다.

이번 역주서는 단순한 번역 작업을 넘어 초기 교부의 깊은 신앙 세계를 오늘날 한국 학계와 신앙 환경 안으로 연결하는 중요한 이정표로 평가받는다.

안양대학교 HK+사업단은 이번 출간을 계기로 고전문헌학의 엄밀한 방법론에 기초해 고대 그리스어와 라틴어 등으로 기록된 서양 고중세 원전 문헌을 번역하고 주해하는 ‘동서교류문헌고중세총서’ 사업을 지속적으로 확대하며 동서 문명 교류의 토대가 되는 학술 자료를 국내 독자들에게 꾸준히 소개할 계획이다.